alforfon@solareditores.com

ACERCA DEL LIBRO

Cuando florece el alforfón de LEE Hyo-seok

Es una selección de cuentos cuyo cuento principal, da el nombre al título del libro:

Cuando florece el alforfón es el cuento más importante y representativo de LEE Hyo-seok, siendo de lectura obligatoria en los programas de los colegios secundarios. El protagonista de la historia es un pobre y solitario mercader ambulante que ha pasado toda su vida errando de pueblo en pueblo. Durante una caminata nocturna hacia uno de los mercados, descubre que uno de sus compañeros de viaje, un joven que acaba de iniciarse en esta actividad, es el hijo que tuvo hace veinte años atrás en un breve pero intenso encuentro con una mujer desconocida.

Aunque conlleva una fuerte carga emocional, el padre contiene sus emociones. Este hecho se desarrolla en medio de un campo florecido de alforfones que brillan a la luz de la luna con una blancura fosforescente. Sin revelarle todavía que es su padre, el padre viejo, se deja ayudar y es cargado en las espaldas del joven, mientras que el hondo sentimiento contenido parece estallar con toda su fuerza en el magnífico escenario nocturno que los abraza.


El cerdo es el cuento que inaugura la etapa literaria más fructífera de LEE Hyo-seok. En este período el autor se centra en el tema del amor erótico y el deseo sexual y se yuxtapone repetidas veces el anhelo sensual del protagonista con el apareamiento de unos cerdos.

El gallo es otro cuento en donde la identificación entre el ser humano y el animal se da de manera elocuente. El protagonista es un hombre descontento consigo mismo, que al verse reflejado en un gallo, que se le parece en todos los sentidos, descarga su ira sobre él. La furia del personaje contra el gallo, flaco y perdedor, es la expresión del odio que siente contra sí mismo por cosechar sólo fracasos en la vida.

La montaña describe a la naturaleza como el medio ambiente de vida ideal, en donde el hombre puede sentirse pleno y en comunión consigo mismo y con el universo, lejos de las injusticias y contradicciones de la sociedad humana.

La hondonada es el relato de mayor longitud en la producción literaria de LEE Hyo-seok. En este cuento se contrasta el tema del deseo erótico no con la naturaleza sino con el imperativo social de continuar el linaje y las formas de pensamiento tradicionales de la sociedad rural coreana.

Laoconte, es un cuento diferente a todos los anteriores en el que se pueden vislumbrar las ideas estéticas que tenía el escritor y el gusto por el exoticismo occidental que profesaban LEE Hyo-seok y otros escritores de la época.

ACERCA DEL AUTOR

LEE Hyo-seok - Biografía

LEE Hyo-seok (1907-1942) ha escrito algunos de los cuentos más poéticos y bellos de la literatura coreana. Nació en Pyeongchang, provincia de Gangwondo, una zona de verdes montañas en el extremo nordeste de Corea del Sur. Los hermosos paisajes de su pueblo natal constituyen los escenarios de sus cuentos más importantes. En un primer período se ocupó de temas comprometidos con la realidad socio-histórica, pero al cabo de unos años cerró esta etapa. El cuento El cerdo (1933) marca el punto de viraje hacia este segundo y más fructífero período: la indagación del erotismo humano y su relación con la naturaleza. A través de un lenguaje elegante y poético, logró crear una atmósfera lírica a partir de escenarios rurales y exploró con gran belleza formal el mundo de los deseos primordiales del hombre. Gracias al manejo de un lenguaje y un estilo poético de gran intensidad, la obra de LEE Hyo-seok es considerada una de las más importantes dentro de la literatura coreana en la primera mitad del siglo XX. Lamentablemente el autor murió tempranamente a la edad de 35 años.

TRADUCIDO POR:
YOON Sun-me y LEE Kang-guk