ACERCA DEL LIBRO

LLuvias de YUN Heung gil

YUN ha superado con éxito el legado de la guerra, así como el efecto trágico de la división nacional entre familias comunes y corrientes. Lluvias es la historia de una familia dividida por las diferencias ideológicas. Durante la guerra de Corea, un niño y sus dos abuelas, cada una en un bando diferente, se ven obligados a vivir en la misma casa. La vida cotidiana se vuelve hostil cuando el tío del niño, un soldado de Corea del Sur, muere en combate. La comprensión imperfecta del niño acerca del conflicto ideológico subraya un absurdo fundamental y también funciona como herramienta eficaz para registrar los permanentes horrores de la guerra. El final de la historia muestra la posibilidad de que la curación puede concentrarse en la tradición y cultura ancestral.

En Lluvias, con seis relatos breves, con reminiscencias de la guerra y en ambientes de pobreza, el autor nos da, sin embargo, lecciones de dignidad con un toque irónico. Lo cambiante de la suerte de los habitantes de un pueblo ahora dirigidos por un bando, ahora por otro, se ve reflejado en la vida de un pequeño con retraso mental que logra hacerse de muchos seguidores y respetar por los poderosos, hasta que el mando muda de manos y lo que antes merecía aplausos ahora es un delito grave.

ACERCA DEL AUTOR

Yun Heung-gil (1942) es quizá menor conocido por su antología de cuentos The Man Who Was Left as Nine Pairs of Shoes, libro que muestra un retrato honesto y conmovedor de las relaciones humanas estropeadas por la rápida industrialización, lo que da como resultado la locura de la vida urbana. El emblemático título de la historia, que ganó el Premio de los escritores de Literatura coreana, habla del intento fallido y desesperado de mantener la dignidad mientras la vida se desploma desde la respetabilidad burguesa hacia la pobreza y la desgracia. The Straight and the Criked y The Pale Years of Middle Age, dan cuenta de la locura de la clase trabajadora urbana.

TRADUCIDO POR:
KIM Uh-sung e Isabel Ishiharada de LEE