arbolesenlacuesta@solareditores.com

ACERCA DEL LIBRO

Los árboles en la cuesta de HWANG Sun-won es una novela sobre la guerra coreana, donde la guerra es la protagonista de principio a fin. Los seres humanos no son más que simples cumplidores del libreto bélico. Todos, sin excepción, están traumados y drogados por la guerra. Los combatientes en los frentes, los que quedan en la retaguardia y los civiles que siguen de lejos los acontecimientos, todos están heridos, nadie queda ileso.

Todos se encuentran dentro de muros de cristal que se contraen amenazándolos con sus bordes afilados, sofocándolos y vaciándoles la conciencia. Los hijos de la guerra son personajes vacíos que tratan de llenar su vacuidad con tabaco, licor, sexo y muerte.

El seductor y ágil relato sigue los pasos de tres jóvenes soldados surcoreanos mandados al frente del combate. Los tres, jugándose la vida en todo instante, terminan hermanados y se necesitan para sobrevivir y para saber que todavía están vivos. La ausencia de uno será fatal en sus vidas.

Esta obra, que se suma a la literatura de la guerra coreana, es otra versión más de aquel suceso que abrió una profunda herida en el cuerpo y en el alma de todos los coreanos y que hasta ahora sigue sin cicatrizar. ¿Es que todavía no se encuentra un remedio? O ¿todavía no hay esa voluntad de curarse a sí mismos y recíprocamente?

Cuando las dos Coreas se reunifiquen habrá un examen más sereno e imparcial de ese conflicto que hizo sangrar y llorar al pueblo coreano. Y este libro y otros de su género serán cuestionados por los lectores. Entonces, quizás habrá la respuesta a la pregunta de Tongjom, uno de los tres jóvenes protagonistas: ¿Somos los ofensores o los ofendidos?



ACERCA DEL AUTOR

HWANG Sun-won - Biografía

HWANG Sun-won (1915-2000) . Licenciado en Literatura Inglesa de la Universidad Waseda, Japón. En 1931 inició su carrera literaria como poeta; pero en 1940 publicó una colección de cuentos, y fue con la prosa que obtuvo más éxito. Fue docente del Departamento de Literatura Coreana en la Universidad Kyunghee.

Aunque al principio sus obras eran de temas fantásticos e infantiles, pronto empezó a enfocar la tragedia causada por el enfrentamiento ideológico y la guerra coreana.

Diferente de otros escritores coreanos, no usa oraciones subordinadas. Su estilo es bastante directo.

Con la novela Descendientes de Caín (1955) ganó el Premio de Libertad, y con Los árboles en la cuesta (1961) ganó el Premio de la Academia de Artes. Otras obras famosas son El viejo alfarero, Lluvia loca, La viudita, etc.

Sus cuentos El viejo alfarero y La viudita fueron publicados en el libro Cuentos Coreano publicado por F.C.E. de México.

Traducción de:
Hyesun Ko de Carranza
Francisco Carranza Romero