Página de Monsil de KWONG Jeon-saeng

ACERCA DEL LIBRO:

Reseña breve de Monsil de KWON Jeong-saeng:

Monsil es una de las muestras más representativas de la literatura infantil coreana, cuenta una historia ejemplar. La protagonista, una pequeña de siete años que padece enormes dificultades debido a la guerra, no entiende a los mayores cuando hablan del bien y del mal, pues juzgan muy a la ligera al prójimo. Ella no maldice y sí perdona a su madre, que abandonó a su padre para casarse con otro por hambre; no entiende por qué pelean los del norte y los del sur, si en ambos lados sufren la misma miseria; le molestan los comentarios malsanos de quienes se escandalizan de la madre que tuvo un bebé negro. Monsil piensa que hay una gran causa detrás de una pequeña desgracia. Aunque ella no ha recibido ninguna educación formal, llega a entender lo verdadero y lo falso al aprender de sus vecinos.

Reseña larga de Monsil de KWON Jeong-saeng:

El autor comenta sobre Monsil:

Una breve semblanza de la historia de Monsil: A veces veo que los niños mayores hacen pelear a los menores en las callejuelas o campos de recreo. Detrás de los menores, los mayores los malquistan y los azuzan hasta lograr que se peleen.

Resultan más odiosos quienes provocan las peleas que los que se golpean. Nosotros llamamos "ladrones" a las personas que roban cosas o dinero de otras personas y hablamos mal de ellas.

Los niños se burlan de Monsil la protagonista, porque cojea a causa de una herida en la pierna. Monsil nunca buscó lastimarse ni quedar coja pero sufre al ver que es objeto de burla de los demás.

De la misma manera, las personas que se apropian de las cosas ajenas no lo hacen por el gusto de querer ser ladrones sino porque atraviesan por una situación difícil o por alguna otra causa de fuerza mayor. Al igual que los niños mayores que hacen pelear a los pequeños, alguien los indujo a robar.
El resto de las personas ignora tales causas y por eso únicamente afirman que los ladrones son malos y los castigan.

Por eso Monsil, la protagonista de este cuento, dice las cosas de un modo un poco diferente a lo que nosotros entendemos como buenas y malas. No maldice y perdona a su madre que ha abandonado a su padre para casarse con otro hombre. De igual manera reprocha los comentarios malsanos de aquellas personas que se escandalizan de la madre que tira a su bebé negro.

Monsil piensa que hay una gran causa detrás de una pequeña desgracia.

Aunque Monsil no ha recibido ninguna educación en la escuela, llega a entender lo verdadero y falso aprendiendo de los vecinos adultos. Aunque esta es una pequeña historia, espero que a todos nos resulte ejemplar la historia de Monsil.
Monsil es una obra que escribí con dificultad. Espero que lo que hasta aquí he escrito les despierte su interés y lo lean hasta el final. KWON Jeong-saeng . (Abril de 1984)

ACERCA DEL AUTOR

Kwon Jeong-saeng nació en Tokio y murió en Daegu-si, Corea del Sur (1937-2007). Tuvo una vida muy difícil. En su infancia sufrió privaciones y sólo terminó la escuela primaria. Vagó errante por todo el país, enfermó de tuberculosis y sobrevivió en el campanario de una pequeña iglesia rural. Aunque es autor de varios libros que han sido éxitos de librería, llevó una vida sencilla y humilde. Incursionó en el mundo literario en 1969 con el cuento Excremento de perro, uno de sus libros más representativos. En 1971 ganó el concurso de primavera del periódico Maeil, y en 1973, en la revista Chosun, con Chogori de algodón y mamá. Es muy apreciado en Corea por niños y adultos que gustan de leer libros infantiles. Monsil, en particular, es una obra que tiene muchos seguidores y que ha marcado la vida de quienes la han leído.

Entró al mundo literario en 1969 con el cuento llamado “Excremento de perro”. En 1971 ganó premios en el concurso de primavera del periódico Maeil con el cuento “Cascabel de sombra de una ovejita” y en 1973 en el Chosun con el cuento “Cheogori de algodón y mamá”.

El autor Kwon Jeong-saeng es el más querido entre los niños de Corea. Además, entre los lectores adultos que gustan de leer y estudiar libros infantiles, lo quieren mucho. Si escuchamos los comentarios de personas que leyeron sus libros siendo adultos, podemos saber que ellos se convirtieron en fanáticos de la literatura infantil después de leer “Monsil”. Podemos encontrar adultos que aún hablan de la impresión que les causó “Monsil” cuando empezaron a estudiar la literatura infantil.

El autor ha llevado una vida muy amarga y aún vive con dificultades. Cuando niño, era muy pobre y después de terminar sólo la primaria, vagó errante por todo el país enfermo de tuberculosis. Sobrevivió y siendo soltero vivió en el campanario de una iglesia pequeña en el campo. Así pues, el autor llevó una vida muy humilde y puede hablar de historias de la vida real con una voz hermosa.

El Sr. Kwon es autor de varios libros de superventas por los cuales recibe muchas regalías, más vive en una casa humilde llena de libros, sin abandonar su estilo de vida anterior y escribiendo libros con tranquilidad. Muchas personas lo visitan, se dan cuenta como vive y comentan que él puede escribir cuentos inocentes porque su estilo de vida es puro.

“Excremento de Perro”, uno de los libros representativos del autor, trata del ser más humilde del mundo que renace a través del sacrificio. Si lo leemos, podemos sentir que en este mundo ninguna vida es inútil.

Si “Excremento de Perro”, es su libro representativo del cuento corto, “Monsil” lo es del cuento largo. “Monsil” fue producida como telenovela hace 10 años y recibió muchas muestras de cariño por parte de los tele-espectadores. Este cuento relata la vida de una chica llamada Monsil que llevó una vida mucho más difícil que los adultos durante la guerra coreana.

El autor dio amor y vida a todas esos prejuicios que el mundo trataba de ignorar. Su escritura es suave como la seda. El autor muestra aquí la belleza de la literatura infantil de Corea.

TRADUCIDO POR:

LEE Sun-young, Ángela Pérez Contreras y Alfredo Romero.